close
標題
求辛棄疾《醜奴兒》全白話解釋。
問題
求這幾句的解釋：煙迷露麥荒池柳,洗雨烘晴.洗雨烘晴,一樣春風幾樣青.提壺脫褲催歸去,萬恨千情.萬恨千情,各自無聊各自鳴.此生自斷天休問,獨倚危樓.獨倚危樓,不信人間別有愁.君來正是眠時節,君且歸休.君且歸休,說與西風一任秋.謝了，送上20點薄酬。
最佳解答
我來試試看好了。煙迷露麥荒池柳,洗雨烘晴.洗雨烘晴,一樣春風幾樣青. 用自己的話來講：春天花樹繽紛，放眼望去，一片煙濛濛的樣子。花樹的綠葉就像麥苗一般，嫩青。荒池邊的垂柳，碧綠。一陣春雨剛剛停，太陽露臉，眼前景色就像火上蒸烤般，彷彿搖晃起來，有種溫暖舒適的感覺。春雨剛剛停，太陽露臉。同樣一陣春風，花樹的綠葉吹出麥苗一般的嫩青，池畔垂柳卻是碧綠。提壺脫褲催歸去,萬恨千情.萬恨千情,各自無聊各自鳴.用自己的話來講：提壺鳥跟脫褲鳥又在哀鳴了。一聲聲催促得讓人煩心。傷春悲秋的愁思又來，心中真是千頭萬緒五味雜陳。傷春悲秋的愁思又來，心中真是千頭萬緒五味雜陳。我的愁緒、我的寂寞，終究還是我自己的。唉，鳥兒無端啁啾悲鳴，卻不知我也在沒來由地哀嘆啊。此生自斷天休問,獨倚危樓.獨倚危樓,不信人間別有愁.用自己的話來講：這輩子自從跟你離別之後，就連上天也管不了了。想念你的時候，我只能自己獨個兒登上高樓倚著欄杆，看看是否有天能盼到你自遠方回來，與我再相聚。想念你的時候，我只能自己獨個兒登上高樓倚著欄杆。公子，我思念你。可是我卻盼不到你。為什麼？相思與盼望的滋味如此難受，我就不相信世間還有什麼比離愁更讓人難以忍受的！君來正是眠時節,君且歸休.君且歸休,說與西風一任秋. 用自己的話講：公子啊公子，如果你回來的時候是晚上，千萬不要就這麼睡下了。不要就這麼睡下了。記得要把我叫醒，咱們倆，可以剪燭夜談，直到天明。如果可以跟公子再相會，那也就不必再管什麼秋風容易讓人哀愁之類的世俗說法了。以上。不見得百分之百正確，可是，就我解讀，是這樣子的。翻得很白話，甚至有些口語，不夠文雅，還請見諒。
其他答案
這不是《醜奴兒》，這是兩首《采桑子》第一首為「書博山道中壁」，約作於淳熙十四年(1187)以前。博山在江西上饒附近,風景優美,作者閒居上饒時,常往來於博山道中,作詞甚多,此即其一。此詞上片寫博山道中所見，下片寫所聞。所見者，雨後春風，花柳吐青，但各自深淺不一。所聞者，眾鳥唱晴，然提壺勸酒，脫褲催歸，鳴聲有異。由此當悟人間萬物，自來不齊，則景中不無禪理寄焉。烘晴：天氣晴若火燒，極言天氣之晴朗溫暖。提壺：鳥名。脫褲：亦鳥名，以啼聲似「脫」而得名。蘇軾《五禽言》：「昨夜南山雨，兩溪不可渡。溪邊布谷兒，勸我脫破。」「土人謂布谷鳥為脫卻破。」抱歉，目前只有第一首解釋。參考資料：網路你確定是醜奴兒嗎？我所知道的是醜奴兒辛棄疾少年不識愁滋味，愛上層樓。愛上層樓，為賦新詞強說愁。而今識盡愁滋味，欲語還休。欲語還休，卻道「天涼好個秋！」譯文：少年時不懂的什麼是憂愁，閒來無事喜歡登上高樓。喜歡登上高樓，為了寫首新詞沒有憂愁也要說有許多憂愁。如今嘗盡了愁的滋味，想說卻又說不出口。想說卻又說不出口，而只是說：「好涼爽的一個秋天啊！」2006-03-1019:20:09補充：那應該是採桑子吧參考資料：我與網路
以上文章來自奇摩知識家，如有侵犯請留言告知
https://tw.answers.yahoo.com/question/index?qid=20060310000013KK00442