人力資源網

標題

這是一個美國購物網的一段英文，請幫我翻譯一下，謝謝


問題


USPSExpressdeliveryisavailabletoInternationaladdressesandGuamonly.Allow1-2businessdaysforprocessing,pendingavailabilityandcreditcardapproval.Orderswillarrivein10-14businessdaysfromtheshipdate.AlldeliveriesarepickedupatHotTopicinTennesseebyUSPSanddeliveredbyUSPS.USPS...顯示更多USPSExpressdeliveryisavailabletoInternationaladdressesandGuamonly.Allow1-2businessdaysforprocessing,pendingavailabilityandcreditcardapproval.Orderswillarrivein10-14businessdaysfromtheshipdate.AlldeliveriesarepickedupatHotTopicinTennesseebyUSPSanddeliveredbyUSPS.USPSExpressisnotanoptionforUS,APO,FPO,orPuertoRico.Certaincountriesmaychargeadditionalfees,suchascustomfeesandindependentcarrierfees.HotTopiccannotanticipatethesefeesandwillnotbeabletoreimburseyouforanyadditionalfeesincurred.PleasecontactyourlocalcustomsofficeorbranchofficeoftheUSPostalServicetodeterminewhattypeoffeesyoumayexpectbaseduponthetypeofmerchandiseyouwishtoorder.We'resorrybutwearenotabletodesignateanypackagesasgifts.


最佳解答


意思是 USPS美國郵政快捷系統，只服務送達致有效的國際收件寄和 關島。USPS Express delivery is available to International addresses and Guam only. 在您刷卡付款後需要1-2個工作天去確認證明您的信用卡刷卡是否為有效刷卡。Allow 1-2 business days for processing, pending availability and credit card approval. 您所購買的商品寄達時間則以寄件日算起需要10-14個工作天。 Orders will arrive in 10-14 business days from the ship date. 所有的寄件商品貨物運送都由USPS在田納西州HotTopic市的USPS郵務處理中心統一接送處理。 all deliveries are picked up at Hot Topic in Tennessee by USPS and delivered by USPS 由於美國郵政USPS非快遞，因此無法提供寄送美國本土 、APO, FPO, or Puerto Rico. 等地的寄送服務 事實上使用USPS運送貨物至有些國家還會有額外收費如海關費用和單獨運送費用。Certain countries may charge additional fees, such as custom fees and independent carrier fees. 在Hot Topic市的轉運中心，無法預期這些費用而且也不能夠幫你墊付這些額外因運送問題所產生的額外費用. . Hot Topic cannot anticipate these fees and will not be able to reimburse you for any additional fees incurred 因此，必須請您聯絡美國郵政服務中心，或是你國內海關等、郵局分支機構，來確定哪種美國USPS何種類型的寄送方式，是適合運送您所訂購的商品. Please contact your local customs office or branch office of the US Postal Service to determine what type of fees you may expect based upon the type of merchandise you wish to order. 並且很抱歉，我[們必須事先通知，因為我們不能夠再送件時，填寫包裹用途時寫上送禮。We're sorry but we are not able to designate any packages as gifts. 基本上，因為美國郵政USPS就像是我們的郵局，所以會有很多類型的寄送方式，例如國際船運、國際空運、國際快捷...每種收費都不一樣....可寄送的國家跟包裹大小限制，也不同...因此，必須要先去美國郵政USPS的網頁查詢一下嚕。他的網頁是www.USPS.com 最後一巷就是，她們沒辦法用私人送禮的名義幫您寄送商品，因為會有稅務的問題。(以前長有人以送禮名義規避海關打稅，國外很多是禁止的喔!) 希望有幫上忙


其他答案


USPS快遞運送服務可用於國際地址運送和關島而已.允許1-2個處理,未決定事項的工作天,而且接受信用卡.所有訂單在上機後10-14個工作天到達.所有的貨物運送都由USPS在田納西州HotTopic市接送.USPS快遞運送並不是美國,APO,FPO,或是波多黎各的一個選擇.有些國家還會有額外收費如海關費用和單獨運送費用.在HotTopic市無法預期這些費用而且也不能夠幫你墊付這些發生的額外費用.請聯絡美國郵政服務在你國內海關或是分支機構來決定哪種類型的費用你可以接受來訂購商品.我們很抱歉做這樣的通知因為我們不能夠指派包裹像送禮物一樣.參考資料：~self~


以上文章來自奇摩知識家，如有侵犯請留言告知


https://tw.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070622000010KK05100

00C5BB47411BB462